FastReply Signature / GUIDA OPERATIVA
Modificare, duplicare e tradurre un documento
Aggiorna un modello e prepara le versioni linguistiche mantenendo intatti i campi compilabili.
Prima di iniziare
Occorrono un documento esistente e testi tradotti verificati dalla struttura.
Procedura
- Dalla Dashboard o dall’elenco della tipologia apri Modifica sul documento.
- Correggi testo e campi, verifica l’Anteprima e salva.
- Per un’altra lingua usa Duplica e scegli la lingua della copia.
- Inserisci la traduzione senza alterare i campi compilabili. Le etichette standard sono già tradotte; quelle personalizzate si gestiscono nelle impostazioni.
- Salva e controlla la pagina di compilazione nelle lingue disponibili. Per una copia cartacea usa Stampa.
Video: Duplicare e preparare una variante del documento
VIDEO SEGNAPOSTO · ITALIANO
Questo video è un segnaposto. Pubblicheremo il video di questa procedura al più presto.
Leggi la trascrizione della demo
In questa dimostrazione vediamo come preparare un'offerta. I dati identificativi restano coperti per tutta la clip.
Apri la sezione Offerte e seleziona Nuova offerta.
Scegli il modello Soggiorno relax. Il modello definisce la struttura del messaggio.
Controlla le date, il numero degli ospiti e la sistemazione. Poi apri l'anteprima.
Verifica il riepilogo prima di procedere. Questa è una simulazione: nessun messaggio viene inviato.
Verificare il risultato
L’ospite può scegliere fra le lingue effettivamente preparate, oppure il sistema rileva la lingua del browser. FastReply Signature supporta italiano, inglese, spagnolo, francese e tedesco.
Se qualcosa non torna
Il testo del documento non viene tradotto automaticamente. La guida alla traduzione nell’editor spiega l’uso dell’assistente dedicato, ma la versione finale va verificata. Le modifiche al modello non alterano i documenti già firmati.
Per continuare
FastReply SignatureCreare il primo documentoGuida disponibile→FastReply SignatureGestire campi compilabili e personalizzatiGuida disponibile→Hai bisogno di un altro aiuto?Consulta l’area assistenza →